(English Translation following each paragraph)

Durante el último fin de semana, la comunidad Trans en los EE. UU. y Puerto Rico hemos perdido a una gran persona cuya vida es el reflejo de nuestras luchas más íntimas, así como la resiliencia y la capacidad de crear conciencia y espacios seguros para nuestros hermanes donde los recursos son escasos o incluso inexistentes. Su nombre era Alexander Milan Santiago Cordero y se convirtió en un modelo a seguir para muchos hombres trans puertorriqueños y otros hombres trans en los EE. UU. que no tenían a nadie más a quien acudir en busca de ayuda u orientación. Aunque su vida se perdió demasiado pronto, el impacto de sus logros permanecerán con nosotres durante décadas.

English: Over the last weekend, the Trans community in the US and Puerto Rico have lost a great person whose life is a reflection of our most intimate struggles, as well as the resilience and ability to create awareness and safe spaces for our siblings where resources are scarce or even non-existent. His name was Alexander Milan Santiago Cordero and he became a role model for many Puerto Rican trans men and other trans men in the US who had no one else to turn to for help or guidance. Though his life was lost too soon, the impact of his accomplishments will stay with us for decades to come.

Biografia

Alexander Milán Santiago Cordero fue un joven nacido el 16 de junio de 1994, en Bayamón, Puerto Rico. Pasó su niñez en las montañas, creciendo entre Corozal y Barranquitas.  Al terminar sus estudios de escuela superior consiguio entrar a la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Cayey, persiguiendo un bachillerato en Ciencias Naturales. Ávido amante de las artes y el activismo, en su primer año se unio a un grupo de teatro universitario y un grupo de apoyo LGBT. Estuvo en gira con el grupo de teatro mientras continuaba en la universidad, llevando piezas teatrales de diferente temática social a universidades, centros culturales y hoteles alrededor de la isla. Es así que, uniendo su amor por el arte y su lucha por su identidad, consigue participar en el rodaje de Sam, uno de los primeros cortos boricuas que cuenta la historia y dificultades de un joven trans en Puerto Rico.

English: Alexander Milan Santiago Cordero was a young man born on June 16, 1994, in Bayamón, Puerto Rico. He spent his childhood in the mountains, growing up between Corozal and Barranquitas. Upon finishing his high school studies, he managed to enter the University of Puerto Rico, Cayey Campus, pursuing a bachelor’s degree in Natural Sciences. An avid lover of the arts and activism, in his freshman year he joined a college theater group and an LGBT support group. He toured with the theater group while still in college, taking plays with different social themes to universities, cultural centers, and hotels around the island. Thus, uniting his love for art and his struggle for his identity, he manages to participate in the filming of Sam, one of the first Puerto Rican shorts that tells the story and difficulties of a young trans in Puerto Rico.

Hasta el 2021, Alexander Milan se desempeñó como Asistente Ejecutivo de Arianna’s Center, coordinando proyectos para hombres trans y la comunidad trans masculina en general. Previamente se desempeñó como Líder de Equipo de Trans Tanamá, un programa de salud sexual dirigido a la prevención de ETS y VIH en la comunidad trans de Puerto Rico. En dicho programa, trabajó mano a mano con sus compañeres para aprender, atender asuntos de la comunidad y participar en diferentes proyectos con el fin común de mejorar la calidad de vida de todas las personas trans. Despues coordino el proyecto “The Euphoria Project”, que busca donar artículos de transición a personas trans. Deseaba continuar estudios en medicina para así expandir el campo de conocimiento y tratamiento sobre les cuerpes trans.

English: Until 2021, Alexander Milan served as Executive Assistant for Arianna’s Center, coordinating projects for trans men and the trans male community in general. He previously served as Team Leader for Trans Tanamá, a sexual health program aimed at preventing STDs and HIV in the trans community of Puerto Rico. In this program, he worked hand in hand with his colleagues to learn, attend to community issues and participate in different projects with the common goal of improving the quality of life of all trans people. He later coordinated “The Euphoria Project”, which seeks to donate transition items to trans people. He wanted to continue studying medicine in order to expand the field of knowledge and treatment of trans bodies.